Las enseñanzas de Liao Yuan, monje budista

En la dinastía Song, había un hombre que se llamaba Su Shi. Fue uno de los grandes escritores chinos y un importante pintor y calígrafo.

Él y Liao Yuan eran amigos. Liao Yuan era un monje budista. A menudo discutían juntos y hacían meditación Zen.

Un día, Su Shi y Liao Yuan, después de estar sentados y meditar, Su Shi tenía una sensación refrescante, y preguntó a Liao Yuan: “Maestro, ¿en qué piensas cuando estoy sentado aquí?”

Liao Yuan contestó: “Estás muy solemne, como un Buda”. Su Shi lo escuchó muy feliz.

Al poco tiempo, Liao Yuan preguntó a Su Shi: “¿En qué piensas cuando estoy sentado aquí?”

Su Shi deliberadamente se burló de Liao Yuan y respondió: “Pareces un estiércol de vaca”.

No esperaba que Liao Yuan lo escuchara también muy feliz.

Su Shi le contó el asunto a todo el mundo y se reía de Liao Yuan por su estupidez. La noticia circuló hasta llegar a oídos de la hermana de Su Shi. La hermana preguntó a Su Shi: “¿Cómo ganaste la discusión?” Su Shi le comentó el asunto, la hermana después de escuchar suspiró y dijo: “De hecho, la has perdido”. El corazón del maestro es como el de Buda, por lo que te ve como un Buda; tu corazón es como el estiércol de vaca, por lo que le ves como un estiércol de vaca.”

Por fin, Su Shi entendió todo claramente. Si tienes un buen corazón, sientes que todo el mundo es bueno; si no lo tienes, todo el mundo es malo.

El diagnóstico de Bian Que a Huangong Qi

Bian Que (nació en el 407 y murió en el 310 AC) fue un médico tan famoso y bueno que hizo revivir a un paciente que ya se había considerado muerto.

Huangong Qi fue el emperador del país Qi de la Antigua China.

Una vez, Bian Que fue a visitar al emperador. Como médico que tenía mucha experiencia, descubrió que tenía un problema físico que no se notaba. Dijo que: “Usted tiene una enfermedad de la piel que es muy fina. Si no se cura, se va a convertir en una más grave”. Huangong Qi no lo creyó y dijo: “Yo no tengo ninguna enfermedad, a los médicos les gusta hacer diagnósticos a los que no tienen problemas y se alegran de esto”. Bian Que se fue.

La segunda vez que Bian Que visitó al emperador, le dijo: “Su enfermedad ya está en los músculos, si no se cura, va a entrar en más adentro.” Huangong Qi estaba enfadado y no le contestó nada a Bian Que.

La tercera vez después de diez días, Bian Que dijo:“Su problema ya ha llegado al estómago y al bazo, si no se cura, va a entrar todavía más.” Huangong Qi tampoco dijo nada.

Al final, una vez que vio al emperador, Bian Que se fue corriendo sin decir nada. Huangong Qi lo detuvo y le preguntó por qué hizo eso. Bian Que contestó: “Cuando su enfermedad estaba en la piel, podía utilizar una la fórmula en la piel y podía curarle; cuando estaba en los músculos, la acupuntura pudo ayudar; cuando la enfermedad llegó al estómago, las fórmulas para tomar podían curarle; pero ahora la enfermedad ya está en los huesos y los médicos ya no pueden ayudar a curarla, por eso me voy sin decir nada.”

Después de cinco días, Huangong Qu tuvo dolor en todo el cuerpo pero Bian Que ya se fue a otros países. Huangong QI murió.

Este cuento nos enseña que no podemos temer escuchar algo malo pero útil para nosotros. No sólo en enfermedad sino también en los errores que tenemos, deberíamos recibir lo que dice la gente que tiene experiencia para que vaya mejor nuestra vida.

Las costumbres del Año Nuevo Chino 7

 “La Yue San Shi”, el treinta de diciembre

Este día se llama CHU XI que es el día más importante del año: es el día de la sucesión del año.

La noche de este día justo conecta dos años: el año viejo y el año nuevo. Muchas actividades importantes se tienen que hacer en este día. La gente tiene que ofrecer los sacrificios a los Dioses, los sacrificios incluyen una cabeza de cerdo, un gallo, un cordero, la harina, las frutas desecadas, las frutas normales, las verduras y los pasteles. Todas las cosas están encima de una mesa que está delante del trono donde se coloca la imagen del Dios. Además, encima de la mesa también la gente tiene que poner un incensario, dos candelas y dos floreros. Las candelas y el incienso que son una ofrenda a Dios tienen que encenderse justo a las 12 de la mañana y se mantienen encendidas hasta el 5 de enero. La gente también tiene que colgar las linternas rojas y las enciende desde CHU XI (la noche buena) hasta la noche del 15 de enero, y no la puede apagar para que la familia sea más longeva. La familia se reúne en este día y come la cena más importante del año: la cena de la noche del año. Antaño, esta cena era la más buena del año porque solo en esta cena la gente podía comer muchos tipos de platos con carne. Una comida muy especial para esta cena es JIAO ZI, que significa la sucesión del año. Normalmente, la gente pone unas cosas especiales como una moneda, el cacahuete y la almendra en unos JIAO ZI (que son como unos saquitos rellenos). La gente quien lo encuentra tendrá buena suerte en el año siguiente. Depués de la cena, la gente empieza a recibir a los Dioses y expulsar a los diablos lanzando fuegos artificiales y petardos. Cuando terminan, los miembros mayores de la familia dan los sobres rojos que llevan dinero a los miembros pequeños. Y los mayores también los reciben. Este dinero se llama YA SUI QUIAN. Para los niños, hay una leyenda que explica porque los reciben. Dicen que hace mucho tiempo, había un demonio que se llamaba SUI. SUI siempre salía la Noche Buena China y hacía daño a los niños cuando estaban durmiendo. Normalmente, SUI acariciaba la cabeza de un niño dormido con su mano. Luego, el niño se encontraba mal y empezaba a llorar y a tener fiebre. La fiebre se iba después de unos días, pero el niño se volvía tonto y majareta. Para proteger los niños y evitar el SUI, la gente encendía la luz y no dormía durante toda la Noche Buena China. Después de unos cientos de años, una familia descubrió fortuitamente que podían encender el SUI con unas monedas que estaban envueltas con papel rojo. Entonces cada familia las daba a los niños y las monedas se tenían que poner debajo de la almohada. A partir de aquello, este tipo de dinero fue llamado YA SUI QIAN porque YA SUI significa reprimir y expulsar el demomio SUI, y QIAN significa dinero. Pero los mayores también lo reciben porque SUI en chino tiene otra palabra que significa edad. Cuando los mayores reciben el YA SUI QIAN piden un deseo para que no se vuelvan más mayores y vivan una vida más larga. Y sobre las 12 de la Noche Buena China, la gente tiene que hacer otra cosa muy importante:encender los petardos y los fuegos artificiales. Esta tradición también tiene una leyenda. Dicen que en el mundo hay un demonio muy perverso que se llama NIAN, y él siempre atacaba los pueblos a las 12 del último día del año. Todos los pueblos que fueron conquistados por él fueron masacrados horriblemente y nadie sobrevivió. Sin embargo, la gente descubrió que el demonio NIAN tenía miedo de las cosas rojas, los ruidos espantosos y la luz del fuego. Desde entonces, cada fin de año, la gente pegaba papeles rojos, creaba ruidos fuertes y hacía fuego toda la noche para expulsar el demomio NIAN. Gradualmente, se vuelven a pegar tiras de primavera encima de la puerta, encender petardos y fuegos artificiales, colgar los faroles rojos y no apagar la luz de los faroles durante todas las noches del Año Nuevo que son quince días.

JIAO ZI 

YA SUI QIAN (monedas antiguas)

DEMONIO NIAN

DEMONIO NIAN

FUEGOS ARTIFICIALES

FAROLES ROJOS

La comida del cumpleaños chino

El cumpleaños es muy importante para los chinos, especialmente en el cumpleaños de mayores y niños, los chinos cuidan mucho la comida del cumpleaños.

1.   La longevidad de los fideos

Hay muchos tipos de fideos, largos, finos… pero tienen un significado: los fideos largos pueden ser símbolo de longevidad. En la Antigua China, había un libro que se llamaba XiangShu, que decía: si el “RenZhong”, que es la línea entre la nariz y la boca, es larga, la vida es larga, por lo tanto si es de 1 pulgada de largo, puede vivir hasta los 100 años. Si tenías la cara muy larga, vivirías muchos años. Como es imposible cambiar de cara, pensaron una forma alternativa para expresar el deseo de la longevidad. El carácter chino de cara tiene la misma pronunciación que el de fideo. Así que “cara larga” también significa “fideo largo”. Entonces, comer fideos en el cumpleaños se convirtió en una costumbre que todavía se practica hoy en día.

2.   Los huevos

En los antiguos, había una mujer que salió y encontró un huevo de golondrina. Dice la leyenda, que después de comerlo, se quedó embarazada y tuvo un niño que era antepasado de la Dinastía Shang y se llamaba Qi. Él era un hombre muy inteligente y talentoso. La gente quería que su hijo también fuera como Qi ya que era talentoso e inteligente. Entonces, empezó a regalar huevos de golondrinas a los niños. Con el tiempo la gente usó huevos de gallina en lugar de huevos de golondrinas para hacer regalo. Esta costumbre todavía sigue en la actualidad.

3.   El melocotón

Comer melocotón es un símbolo de la longevidad, así que se suele comer en el cumpleaños. Antes había una leyenda, un hombre que se llamaba SunBin que era discípulo de Gui Gu Zi. Estudió lejos de casa, sin volver a su hogar durante mucho tiempo. Un día que fue el cumpleaños de su madre, pidió un permiso a su maestro para volver a casa y celebrar el cumpleaños de su madre con ella. Su maestro, Gui Gu Zi le dijo: estás lejos de casa, no puedes estar al lado de tu madre, te doy un melocotón para honrar a tu madre. Después de comerlo, la madre de Sun Bin rejuveneció, la gente se enteró de lo sucedido, el rumor se difundió, y comenzó a emular a Sun Bin que dio el melocotón a su madre en su cumpleaños. Actualmente, cuando es el cumpleaños de cualquier persona, no tiene que ser tu madre, también le puedes regalar un melocotón que normalmente es la tarta para la gente adulta, que tiene más de sesenta años. Encima del melocotón hay un carácter que significa longevidad.

4.   La tarta

Comer tarta procede de países occidentales. En el cumpleaños, se come tarta y se ponen velas encima.

El ilustrador chino Jimmy Liao

Jimmy nació en Yilan (Taiwán, China) y se crió en Taipei.

Cuando empezó a trabajar como ilustrador, adaptó el nombre inglés Jimmy porque le gustaba mucho el carácter chino Ji que se significa “varios metros” literalmente.

Cuando Jimmy empezó a ilustrar libros, descubrió que la mayoría de los álbumes ilustrados estaban destinados a los niños, pero él se propuso crear libros bellos y de contenido más audaz, no sólo para el público infantil, sino también diseños dirigidos al gran público.

Jimmy también escribe relatos. El protagonista siempre está buscando algo. El relato parece no tener final, en lugar de terminarlo con palabras, acaba con una ilustración. Por ejemplo el relato:

“Desencuentros” trata sobre un chico y una chica.

Ella vive en un viejo bloque de pisos de un barrio de las afueras de la ciudad. Cada vez que sale, no importa adonde vaya, se dirige siempre hacia la izquierda.

Él vive en un viejo bloque de pisos de un barrio de las afueras de la ciudad. Cada vez que sale, no importa adonde vaya, se dirige siempre hacia la derecha.

Es muy común en las grandes ciudades que la gente haga el mismo camino cada día y se encuentre con la misma gente. Aunque vivas muy cerca de la persona que quieres conocer quizás nunca tengas la oportunidad de hablar con ella.  Este relato trata sobre esto y termina con esta ilustración. Dos desconocidos que no terminan de encontrarse.

En la primavera de 1995, Jimmy descubrió que tenía leucemia. Durante un año de tratamiento, vivió en reclusión y silencio. Hasta 1998 los dibujos fueron toda su vida. Sus relatos más famosos son:

•   El pez que sonreía

•   La luna se olvidó

•   Secretos en el bosque

Estos libros son un consuelo para personas en soledad.

Los cuatro chicos con más talento de la Antigua China -- ZHU YUN MING

Se dice que los dibujos de TANG YIN y las caligrafías de ZHU YUN MING eran los mejores de la dinastía MING. ZHU era otro chico con talento de la Antigua China. Era un calígrafo famoso y se especializó en CAO SHU, un tipo de caligrafía china. Era una persona que tenía mucho sentido del humor, solía burlarse de sí mismo por su figura extraña y su sexto dedo en la mano derecha.

Su carrera oficial era muy dura. Aprobó el primer examen imperial cuando tenía 19 años. Participó en el segundo examen y no lo aprobó hasta la quinta vez. Luego participó en el tercer examen 7 veces pero le suspendieron. Incluso su hijo aprobó el tercer examen y él siguió suspendiendo. Al final, abandonó el tercer examen y pidió una posición con sus puntos del segundo examen. Se le concedió un puesto de funcionario en un pueblo pequeño cuando tenía 53 años. Llevaba 8 años trabajando para el gobierno y dimitió por enfermedad.

Empezó a aprender la caligrafía cuando tenía 3 años. Podía escribir los caracteres grandes de 1 CHI (es como 33cm) cuadrados cuando tenía 5 años. El año que tenía 7 años, tuvo una enfermedad y tenía que reposar en la cama todos los días. Encontró un poema al lado de la cama y le interesó mucho. Desde entonces le gustó escribir poemas y artículos. En toda su vida escribió 28 libros y 19 poemas muy importantes.

Su opinión de la caligrafía era que se tenía que prestar gran atención en dos cosas, “el espíritu” y “la habilidad”. El espíritu es el alma del calígrafo, su energía. La habilidad era su capacidad de crear una obra buena. Pensaba que una obra de caligrafía sin el espíritu era una obra que le faltaba calidad, y si un calígrafo no tenía suficiente habilidad, el espíritu no se podría expresar perfectamente.

Hay una historia interesante sobre él. En la casa de ZHU había una perla de incalculable valor. Era muy bonita, cualquier persona que la veía la alababa. Un día por la noche, el mayordomo fue aprisa a decir a ZHU que la perla se había perdido. Ellos dos buscaron en toda la casa sin encontrar nada. ZHU pensaba en quién pudo ser tan tacaño y robar la perla sin dejar huella. Él estaba seguro que el ladrón vivía en su casa. Tuvo una idea. Ordenó que todos los escuderos se reunieran en el templo ancestral. Allí estaba muy oscuro, solo se podía ver un cuenco encima de la mesa. Él dijo: “Vosotros sabéis que tengo una perla en mi casa, pero no sabéis que hay un talismán para protegerla, es un cuenco. Este cuenco, si una persona inocente lo toca, solo sentirá frío en los dedos, si es el ladrón quien lo toca, se le pegarán los dedos en seguida y el cuenco gritará”. Todos los escuderos fueron a tocar el cuenco por orden. Lo tocó el último y el cuenco no gritó. ZHU mandó que encendieran la luz e inspeccionó a todos. De repente cogió la mano de una persona y dijo severamente: “¡es él!” Después de interrogarle, el ladrón lo reconoció. ¿Cómo lo encontró ZHU? De hecho, antes de hacer la prueba, puso dentro del cuenco una capa espesa de aceite negro. Cualquier persona que tocara el cuenco tendría las manos negras. No obstante, el ladrón tenía miedo de tocarla, por eso tenía las manos limpias. Cuando encendieron la luz, lo encontraron rápidamente.

Su retrato

Una obra de caligrafía suya del tipo CAO SHU

Un dicho chino para referirse a los homosexuales

Hay un dicho en China que dice: DuanXiuYuTao (断(duàn)袖(xiù)余(yú)桃(táo)). Es un dicho que se utiliza para referirse a los homosexuales. Puede separarse en dos partes que son DuanXiu y YuTao. Duan significa romper, Xiu significa la manga (de la camisa). Por eso, DuanXiu significa romper la manga. Yu significa sobra y Tao significa melocotón. YuTao significa el melocotón que sobra. DuanXiu y YuTao son dos historias separadas. ¿Por qué DuanXiuYuTao señala a los homosexuales? Hoy voy a explicarlo:

Durante la dinastía Han (202 A.C.- 220 D.C.), había un emperador que se llamaba Xin (25 A.C.-1 D.C.). Durante su reinado, conoció a un funcionario que se llamaba Xian. Xian era muy guapo y al emperador le gustaba mucho. Le ascendía y le regalaba cosas muchas veces. Todos los parientes tenían cargos en el gobierno. Rápidamente, Xian se convirtió en DaSiMa que era solo un puesto por debajo al emperador. En este año, Xian solo tenía 22 años de edad. Cuando trabajaba, el emperador quería que Xian le acompañara. Por la noche, dormían juntos. Un día, cuando estaba durmiendo la siesta, Xian estaba encima de la manga del emperador (la ropa antigua china tenía las mangas muy anchas y largas). El emperador quiso levantarse pero no pudo sacar su manga de debajo de él. No quiso despertarlo entonces así que rompió su manga y se levantó. Esto es la historia sobre DuanXiu.

El emperador Xin era un emperador lamentable porque ascendía a gente a dedo, las personas que él quería. No obstante, tenía el amor verdadero, a su amante. El amante del monarca en la historia siguiente no tuvo tanta suerte.

Durante la época Chunqiu (770 A.C.-476 D.C.), había un monarca del estado Wei. El monarca tenía un amante que se llamaba Mi. Mi era muy guapo cuando era joven. Un día, Mi y el monarca estaban paseando por un huerto de melocotones. Mi dio un mordisco a un melocotón y pensó que era muy dulce. Dio el que sobraba al monarca. El monarca dijo: “Mi pensaba que el melocotón era rico y quería compartirlo conmigo porque me ama”. Después de unos años, Mi no era tan guapo como antes y al monarca no le gustaba. Una vez Mi ofendió al monarca. El monarca le contó la historia del melocotón que pasó unos años antes a sus ministros pero cambiando la versión: “Mi me ha dado la parte de un melocotón que sobraba. ¡Qué malo es!”. Con esto el emperador terminó su relación con Mi. 

Después de estas historias, la gente de China empezó a usar esta frase para referirse a los homosexuales.