La historia de la canción Gao Shan Liu Shui

Gao Shan Liu Shui (Montaña y Corriente de agua) es un estilo musical muy clásico de GuQin, un instrumento de madera de cuerda (antes tenía 5 cuerdas, ahora tiene 7 cuerdas, por eso su nuevo nombre es QiXianQin, que significa instrumento de 7 cuerdas) tradicional chino que se toca con las dos manos. También es uno de los diez estilos musicales clásicos de la Antigua China.

En ChuGuo, un país vasallo de la Antigua China, había una persona que se llamaba Bo Ya. Le gustaba tocar el GuQin, aprendió a tocarlo con su maestro desde la infancia. Bo Ya era inteligente, progresaba rápidamente, sin embargo, tenía dificultades para entender el espíritu de la música.

Un día, su maestro le llevó a una montaña en barco que se llamaba PengLai para buscar a otro maestro. Cuando llegaron, su maestro le dijo que descansara allí y que él iría a buscar al otro maestro. Durante mucho tiempo su maestro no volvió, así que el discípulo lo fue a buscar. Buscó a su maestro por un sendero montañoso. Al llegar a la cima, vio un paisaje maravilloso: se veía una catarata dentro de las nubes, una fuente en la niebla, salpicaduras como perlas, se escuchaba el eco del agua como si fuera una melodía. BoYa se sintió liberado, lleno de inspiración, se sentó en el suelo y tocó el maravilloso instrumento. De repente, detrás de oyó la voz del maestro: “Ja, ja, ja… has completado tu entrenamiento, el otro maestro no existe”.

Ya pronto se dieron cuenta de que la naturaleza era la maestra. Desde entonces, su música había alcanzado la perfección, pero no había sido capaz de encontrar un amigo que apreciara su talento.

Más tarde, Bo Ya fue a Jin que era una ciudad donde podías trabajar como funcionario y se convirtió en uno de ellos. Un día, le ordenaron visitar a Chu. Tuvo que quedarse en el puerto de HangYang, porque hacía un viento muy fuerte. Después de que parara el viento, la luna apareció desde la nube. En el puerto, Bo Ya de pie en la proa, mirando hacia luna, mirando el agua se puso a tocar. La canción terminó, de repente apareció un leñador de la maleza y elogió su técnica de GuQin. Boya se sorprendió y le preguntó: “Puedes identificar el instrumento, ¿no?”.

El leñador vio el instrumento y respondió:“Este GuQin se llama YaoQin y lo fabricó el Dios Fuxi, usando la mitad de un árbol que era muy alto y que cortó en tres secciones, el sonido de la sección superior era demasiado agudo, el sonido de la sección inferior era demasiado grave, sólo la sección del medio era ajustada. La madera se sumergía en el agua y después de 72 días se convertía en un instrumento. Al principio, este instrumento de 5 cuerdas se labraba según las cinco notas que representan a distintos materiales: madera (jiao), fuego (zheng), tierra (gong), metal (shang), agua (yu), (las notas son mi, sol, do, re y la respectivamente). Más tarde, el emperador que se llamaba ZhouWenWang añadió una cadena, llamada la cuerda de Wen, luego el siguiente emperador, su hijo, que se llamaba ZhouWuWang también añadió otra cadena, llamada la cuerda de Wu. Así que este instrumento se llamaba “7 cuerdas de WenWu”, que es otro nombre del instrumento.

BoYa estaba contento, empujó el instrumento, se levantó y le preguntó: “¿Cómo te llamas?” Y el leñador le contestó: “Mi apellido es Zhong, mi nombre es ZiQi”. BoYa suspiró y dijo: “Puedo conocer a gente de todo el mundo, pero cuántas personas pueden comprenderme y tener complicidad”. Luego le ordenó a su criado que quemara incienso y encendiera una vela, ZiQi y él se convirtieron en hermanos de sangre. Además, en el Festival de Medio Otoño del siguiente año, se iban a reunir aquí.

El segundo año del Festival de Medio Otoño, BoYa llegó allí ya que así lo habían acordado, sin embargo, su amigo, ZiQi ya había muerto. BoYa fue al lugar donde enterraron a ZiQi y lloró enfrente de la tumba de ZiQi y tocó la canción GaoShanLiuShui. Después de la música, cortó las cuerdas con un cuchillo y gritó hacia al cielo: “Mi amigo íntimo no está, para quién toco ahora”. BoYa nunca más volvió a tocar el instrumento ya que nadie lo comprendería nunca más.

“Montaña y Corriente de agua” que literalmente significa “amigo íntimo” y además es una melodía sublime.

Un poema romántico: Chang gan xing

Lo que hay escrito en la foto en Pinyin se pronuncia así:

Lang qi zhu ma lai, rao chuang nong qing mei.

Es una frase de un poema largo de Bai Li, un poeta famoso de la dinastía Tang. Siginifica que una niña y un niño se estaban lanzando ciruelas crudas (Qing Mei) alrededor de un pozo y estaban muy felices, el niño estaba montando una caña de bambú como si fuera un caballo (Zhu Ma). En muestra vida, el dicho Qing Mei Zhu Ma se utiliza para decir que una chica y un chico se conocen de pequeños y llevan una muy buena relación hasta que son mayores incluso se enamoran y se casan.

El poema está protagonizado por una mujer cuyo marido está trabajando fuera de casa todo el año. El significado del poema entero dice algo así ya que lo he adaptado y recortado porque es mucho más largo:

Vivimos en la misma zona y desde muy pequeñitos, jugaba siempre contigo. Nos éramos muy fieles y nunca desconfiábamos uno del otro. A los 14 años, me casé contigo; sin embargo, casi nunca me mostraba sonriente por timidez, siempre estaba en el rincón de la pared y temía volver la cabeza aunque me llamaras mucha veces. Después de unos años, poco a poco, me enamoré de ti y quise vivir contigo hasta que muriéramos. A los 16 años, necesitaste ir a trabajar a un sitio muy lejos de mí, donde había muchas montañas y poca gente y, me decían que ese lugar era muy peligroso porque en mayo de cada año, el río subía mucho y parecía que los fuertes aullidos de los simios que vivían al lado del río subían al cielo causados por la tristeza (en los poemas chinos se utilizan los aullidos de los monos para expresar tristeza). Delante de nuestra puerta, sobre las marcas de los pasos vacilantes que diste cuando saliste, poco a poco crecieró mucho musgo verde. El musgo verde (en los poemas chinos se utiliza esta figura para expresar que pasa mucho tiempo) era tan gruesos que me costaba muchísimo limpiarlo. Las hojas cayeron y el otoño llegó más temprano que antes. En agosto, las mariposas amarillas (se refieren a la juventud) estaban bailando en pareja; me dio tristeza mirarlas y, por consiguiente, temía hacerme mayor antes de verte. Cuando quieras volver a nuestra casa, escríbeme una carta de antemano para prepararme para recibirte en Changfeng Sha (un lugar que está lejos de su casa). Para verte más temprano, no me importa caminar mucha distancia.

Un poema de amor

El poema fue uno de los cinco poemas de Li Sis (Li Si significa la melancolía que se siente cuando hay que despedirse de alguien) que fueron improvisados por Zhen Yuan, un poeta famoso en la Antigua China (809 DC). Hacía 7 años, Zhen Yuan era muy pobre y una chica buena que se llamaba Cong Wei se casó con él sin decir nada y eran muy felices. Por desgracia, Cong Wei murió de enfermedad después de 7 años. Con lo mucho que la echó de menos, improvisó los cinco poemas de lamento para recordar a su mujer.

Entre ellos, el que me gusta más es el cuarto, que dice:

"Al ver el mar Cang, los demás ríos y mares ya no me gustan porque ese mar es el más grande entre ellos;

Al volver de la montaña Wu, las demás tampoco me gustan porque esa montaña es la más alta entre ellas;

Aunque esté en un mar de flores muy bonitas, me da pereza volver la cabeza para verlas;

Claro que no tengo tiempo para verlas, sin embargo, la principal razón es que ya te tengo en el corazón."

En este poema, los demás mares, las demás montañas y las flores muy bonitas se refieren a las otras mujeres; el mar Cang y la montaña Wu se refieren a su mujer: es el mar más grande, es la montaña más alta y la flor más bella, su mujer era perfecta. En la vida del poeta, su mujer es la mejor que ha visto y le ha sido fidelísimo.

Ahora ya es muy raro que entre los matrimonios exista la fidelidad, con la tentación que hay en la vida. Además, casi hemos olvidado la sensación de pensar en nuestros amigos y familiares porque el mundo de ahora es tan pequeño como un pueblo con la facilidad que tenemos para contactar con ellos. Es precioso el amor que tiene el poeta hacia su mujer.

El poema en pinyin:

"Ceng jing cang hai nan wei shui,  chu que wu shan bu shi yun, qu ci hua cong lan hui gu, ban yuan xiu dao ban yuan jun"