Dichos de China: “Hou Nian Ma Yue, Dios sabe cuánto tiempo"

“Hou Nian Ma Yue” es un refrán de China, que se traduce como “Dios sabe cuánto tiempo” y significa que “la gente no sabe cuándo sus sueños se harán realidad”.

Esta frase es de los refranes más populares. La pronunciación de HouNianMaYue es parecida a la pronunciación de HeNianMaYue que significa “cuándo”. La gente utiliza estas frases para decir cosas como “¿cuándo me haré rico?” o “¿cuándo encontraré un trabajo?”. Básicamente, “cuándo se harán sus sueños realidad".

En China, hay 12 signos del zodiaco correspondientes a 12 animales del horóscopo. Estos animales son: la rata, el búfalo, el tigre, el conejo, el dragón, la serpiente, el caballo, la cabra, el mono, el gallo, el perro y el cerdo. Este año, 2016, es el año del mono. Además, mayo del calendario lunar es el mes del caballo, que es más o menos el mes de junio del calendario gregoriano. "Hou" significa mono y "Ma" significa caballo, y estas pronunciaciones se encuentran en el dicho de HouNianMaYue.

Por lo tanto, muchos chinos dicen irónicamente que quizá en junio de este año (año del mono y mes del caballo) sus sueños se harán realidad.